Phả ký, phả đồ, tộc ước, mộ chí: đọc hiểu từng phần của một cuốn gia phả
Một cuốn gia phả đầy đủ có lời tựa, phàm lệ, phả ký, phả đồ, tộc ước, mộ chí và phụ lục. Mỗi phần giữ một việc riêng, thiếu phần nào thì bù thế nào.
#đọc gia phả cũ
Gia phả chữ Hán Nôm cũ trong nhà: giữ bản gốc, nhờ phiên dịch và đối chiếu bản dịch
Nhà còn cuốn phả chữ Hán Nôm giấy dó đã giòn? Những việc nên làm và không nên làm với bản gốc, cách tìm người phiên dịch và đối chiếu để bản dịch đáng tin.